posted on 26 Jun 2008 13:34 by eknonae in SongLyrics
เมื่อคืนเพิ่งได้ฟังเพลงเปิดตัวก่อนการแข่งขันโอลิมปิค 100 วันก่อนวันเปิดงาน (100 days Olympic countdown theme song) Beijing Welcome You [北京歡迎妳] ฟังครั้งแรกถึงกับขนลุก ยิ่งตอนเสียงร้องประสานผสมกับเสียงของกลองรัวๆ ในตอนท้ายยิ่งให้ความรู้สึกอลังการ เพลงนี้ใช้นักร้องประกอบเยอะมาก ๆ มีตั้งแต่เด็ก 9 ขวบ (陈天佳 เมื่อ 4 ปีที่แล้วเธอเป็นคนปิดพิธีโอลิคปิคที่เอเธนนั่นเอง) ไปจนถึงนักร้องรุ่นลุงๆ ป้าๆ กันเลย ร้องประกอบเพลงกันคนละท่อนสลับกับฉากหลังที่มีทั้งแหล่งท่องเที่ยวและสนามที่จะใช้แข่งกีฬา ไม่แค่นั้นยังใน MV เพลงยังมีการเผยถ่านทอดให้เห็นประเพณีวัฒนธรรมต่างๆ ของจีน เรียกว่าดู MV แล้วได้ครอบคลุมแทบทุกอย่าง โดยส่วนตัวแล้วผมชอบเสียงเครื่องสายที่ใช้เป็นเครื่องดนตรีประกอบเพลงนี้ครับ ตอนแรกคิดว่าเป็นเสียงของ อู่เจิ้ง แต่ฟังไปฟังมามันไม่น่าจะใช่นะ แหะๆ
ลองมาชมกันเลยดีกว่า
| |
|
|
Welcome to Beijing
[北京欢迎你| Bei Jing Huan Ying Ni ]
Album 北京2008奧運會歌曲專輯
Lyrics by 林夕 Lin Xi
Composed by 小柯 Xiao Ke
|
|
迎接另一个晨曦，带来全新空气。
Let’ s embrace another morning and enjoy its ever new air.
气息改变情味不变，茶香飘满情谊。
With the fragrance of tea, it smells different. But it feels great,
full of friendship.
我家大门常打开，开放怀抱等你。
Our door is always open. We are waiting for you open-armed.
拥抱过就有了默契，你就会爱上这里。
After a big hug, you’ll feel close with us.
And surely you will love this place.
不管远近都是客人，请不用客气。
Our guests, no matter where you come from, please feel at home.
相约好了在一起，我们欢迎你。
We promised to get together here. So welcome!
我家种着万年青，开放每段传奇。
We cultivate Chinese Evergreen in the garden. All the time,
it is producing a new legend.
为传统的土壤播种，为你留下回忆。
In the soil rich in traditions, we plant.
Hope everything we plant here leaves you a great experience.
陌生熟悉都是客人，请不用拘礼。
Our guests, no matter we’ve met before or not, please feel at ease.
第几次来没关系，有太多话题。
Even if you have been here for many times,
you won’t feel bored ‘cause we have vast new things for you.
北京欢迎你，为你开天辟地。
Welcome to Beijing; we’ve done a lot for your visit.
流动中的魅力，充满着朝气。
Its charm in ever changing is full of life.
北京欢迎你，在太阳下分享呼吸。
Welcome to Beijing; let’s breathe together in the sunshine.
在黄土地刷新成绩！
Let’s establish new records here in China.
我家大门常打开，开怀容纳天地。
Our door is always open. We are open armed,
ready to embrace the world.
岁月绽放青春笑容，迎接这个日期。
5000-year-old China is flashing a youthful smile,
waiting for the day.
天大地大都是朋友，请不用客气。
Our guests, no matter where you come from, please feel at home.
画意诗意带笑意，只为等待你。
We paint pictures and write poems to express
the joy for your coming.
北京欢迎你，像音乐感动你。
Welcome to Beijing; like moving music,
our hospitality will warm your heart.
让我们都加油去超越自己。
Let’s try to challenge ourselves.
北京欢迎你，有梦想谁都了不起。
Welcome to Beijing; people who have dreams are all bravo.
有勇气就会有奇迹。
If only you keep the courage, miracles will happen.
北京欢迎你，为你开天辟地。
Welcome to Beijing; we’ve done a lot for your visit.
流动中的魅力，充满着朝气。
Its charm in ever changing is full of life.
北京欢迎你，在太阳下分享呼吸。
Welcome to Beijing; let’s breathe together in the sunshine.
在黄土地刷新成绩！
Let’s establish new records here in China.
北京欢迎你，像音乐感动你。
Welcome to Beijing; like moving music,
our hospitality will warm your heart.
让我们都加油去超越自己。
Let’s try to challenge ourselves.
北京欢迎你，有梦想谁都了不起。
Welcome to Beijing; people who have dreams are all bravo.
有勇气就会有奇迹。
If only you keep the courage, miracles will happen.
我家大门常打开，开放怀抱等你。
Our door is always open. We are waiting for you open-armed.
拥抱过就有了默契，你就会爱上这里。
After a big hug, you’ll feel close with us.
And surely you will love this place.
不管远近都是客人，请不用客气。
Our guests, no matter where you come from, please feel at home.
相约好了在一起，我们欢迎你。
We promised to get together here. So welcome!
北京欢迎你，为你开天辟地。
Welcome to Beijing; we’ve done a lot for your visit.
流动中的魅力，充满着朝气。
Its charm in ever changing is full of life.
北京欢迎你，在太阳下分享呼吸。
Welcome to Beijing; let’s breathe together in the sunshine.
在黄土地刷新成绩！
Let’s establish new records here in China.
我家大门常打开，开怀容纳天地。
Our door is always open. We are open armed,
ready to embrace the world.
岁月绽放青春笑容，迎接这个日期。
5000-year-old China is flashing a youthful smile,
waiting for the day.
天大地大都是朋友，请不用客气。
Our guests, no matter where you come from, please feel at home.
画意诗意带笑意，只为等待你。
We paint pictures and write poems to express
the joy for your coming.
北京欢迎你，像音乐感动你。
Welcome to Beijing; like moving music,
our hospitality will warm your heart.
让我们都加油去超越自己。
Let’s try to challenge ourselves.
北京欢迎你，有梦想谁都了不起。
Welcome to Beijing; people who have dreams are all bravo.
有勇气就会有奇迹。
If only you keep the courage, miracles will happen.
北京欢迎你，为你开天辟地。
Welcome to Beijing; we’ve done a lot for your visit.
流动中的魅力，充满着朝气。
Its charm in ever changing is full of life.
北京欢迎你，在太阳下分享呼吸。
Welcome to Beijing; let’s breathe together in the sunshine.
在黄土地刷新成绩！
Let’s establish new records here in China.
北京欢迎你，像音乐感动你。
Welcome to Beijing; like moving music,
our hospitality will warm your heart.
让我们都加油去超越自己。
Let’s try to challenge ourselves.
北京欢迎你，有梦想谁都了不起。
Welcome to Beijing; people who have dreams are all bravo.
有勇气就会有奇迹。
If only you keep the courage, miracles will happen.
北京欢迎你，有梦想谁都了不起。
Welcome to Beijing; people who have dreams are all bravo.
有勇气就会有奇迹。
If only you keep the courage, miracles will happen.
北京欢迎你，有梦想谁都了不起。
Welcome to Beijing; people who have dreams are all bravo.
有勇气就会有奇迹！
If only you keep the courage, miracles will happen.
|
| เนื้อเพลงและคำแปล Credit By : Koo-Story |
หลังฟังเพลงจบไม่รู้ทำไมผมผมนึกถึง เติ้งลี่จวิน เอาเลย (ถ้าใครพอจะนึกออก เติ้งลี่จวินเป็นคนที่ร้องเพลงดัง ๆ หลาย ๆ เพลงของฮ่องกง เพลงดัง ๆ ที่หลาย ๆ คนคงรู้จักนั่นก็คือ เถียนมีมี่) วันหลังผมจะเอาประวัติของนักร้องคนนี้มาลงละกันครับ แหะ ฝากอีกแล้วสิ
